Over Vertaalbureau Engels Direct
Na mijn doctoraal in de Engelse taal en cultuur te hebben behaald, ben ik direct als vertaler aan de slag gegaan. Ik begon als inhouse vertaler bij een uitgeverij. In 2008 heb ik de sprong gewaagd en ben ik met mijn eigen Engels vertaalbureau begonnen: Vertaalbureau Engels Direct.
Omdat ik veel in Engelstalige gemeenschappen heb gewoond (en sinds kort ook getrouwd ben met een Amerikaan!), beheers ik het Engels op een ‘native niveau’. Ik kan dus even makkelijk vertalen vanuit als naar het Engels. Als extra service laat ik alle vertalingen bovendien ook nog eens controleren door ervaren proeflezers (altijd native speakers van de doeltaal). Bij Vertaalbureau Engels Direct heeft u dus alle service en kwaliteit van een regulier Engels vertaalbureau, maar tegen een freelance tarief.
Ik ben zowel doordeweeks beschikbaar als in het weekend, en ook avondwerk is vaak geen probleem.
Interesse? Neem gerust contact met mij op via info@engelsdirect.nl of maak gebruik van het offerteformulier.
Mijn cv en persoonlijke gegevens
Persoonlijke gegevens:
Naam: Mw. drs. Patty Snijders-Sonnenberg
Geboortedatum: 27 januari 1982
Geboorteplaats: Mechelen (B)
Nationaliteit: Nederlandse
Onderwijs:
VWO (Oostvaarders College Almere)
Engelse Taal en Cultuur (Rijksuniversiteit
Groningen)
Werkervaring:
2006 – 2008: Stichting Radhadesh.
Vertalingen (E-N en N-E), tekstcorrectie en websitepromotie.
2006 – 2008: Bhaktivedanta Book Trust.
Vertalingen (E-N) en correctiewerk voor verschillende publicaties.
2008 – heden: Freelance vertaler Engels voor
diverse opdrachtgevers onder Vertaalbureau Engels Direct.
Vrijwilligerswerk:
2004 – 2008: Hindoetijdschrift Krishna Bhakti Magazine.
Vertalingen (E-N) en tekstcorrectie.
Hobby’s:
Vegetarisch koken, webdesign, oosterse filosofie.
Beschikbaarheid:
Weekdagen, weekenden en avondwerk.
Vertaalcapaciteit:
Ongeveer 2000 – 3000 woorden per dag, afhankelijk van het vakgebied,
de moeilijkheidsgraad van de tekst en het formaat waarin de tekst wordt aangeleverd.
Heeft u interesse in mijn diensten als freelance vertaler? Vul dan het offerteformulier in of mail naar info@engelsdirect.nl.